Palabras que tienen significados contrarios
Los opuestos ingleses
No entiendo cómo una misma palabra puede significar dos cosas completamente opuestas. ¿Es la misma raíz? ¿Qué significaba la raíz y cómo ha llegado a significar lo contrario?
Un autoantónimo (a veces deletreado autantónimo), o contrónimo (originalmente deletreado contrónimo), es una palabra con un homógrafo (una palabra con la misma ortografía) que también es un antónimo (una palabra con el significado opuesto). Otras variantes son antagonym, Janus word (en honor al dios romano), enantiodrome y self-antonym. Es una palabra con múltiples significados, uno de los cuales se define como el inverso de uno de sus otros significados.
La evolución del lenguaje es un proceso inherentemente humano. Las palabras se acuñan para significar una cosa, pero pueden cambiar en función de diversos factores culturales, como los geográficos, demográficos, financieros y, por supuesto, históricos.
Por ejemplo, hay un verbo que se utiliza en las discusiones políticas, "to table". Uso común: "Se presentó el proyecto de ley para aumentar el presupuesto de la policía". Lo curioso es que esta palabra significa dos cosas distintas según el lado del charco en el que nos encontremos: en Estados Unidos, el término es la abreviatura de "poner sobre la mesa"; es decir, desestimar o detener el debate. Sin embargo, en Gran Bretaña, el término es la abreviatura de "to bring to the table", es decir, presentar a debate. Así, "presentar" un proyecto de ley es el inicio del proceso en Gran Bretaña, pero un mal final en Estados Unidos.
¿Cómo se llama cuando dos palabras significan lo contrario?
Resumen rápido de Oxímoron
Un oxímoron es una figura retórica en la que dos palabras contradictorias se ponen una al lado de la otra para formar una frase.
¿Qué palabra tiene dos significados?
Los homónimos, o palabras de significado múltiple, son palabras que tienen la misma grafía y normalmente suenan igual, pero tienen significados diferentes (por ejemplo, Corteza: corteza de perro, corteza de árbol).
Sinónimo opuesto
RICHARD LEDERER: "Sabemos que las palabras con el tiempo, casi todas las palabras, especialmente sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios, desarrollan diferentes significados. Y tenemos algunas palabras que tienen más de cien significados. Pero los contrónimos desarrollan significados opuestos. Tomemos la palabra "fuera": una palabra de tres letras; a veces es un adverbio, a veces una preposición o una partícula. Cuando el sol está fuera, se puede ver; cuando las luces están apagadas, entonces no se pueden ver. Así que es a la vez visible e invisible".
RICHARD LEDERER: "Correcto, y rápido puede significar moverse rápidamente o firmemente en un lugar. Y ese es el significado más raro, pero 'aferrarse' a algo, significa que te quedas con ello, mientras que 'corrió rápido' sería alguien que se mueve rápidamente. Y lo mismo ocurre con 'bolt', asegurar en un lugar y también alejarse, por lo que es a la vez estar quieto y en movimiento. Echaré el cerrojo a la puerta": la estás asegurando para que no se mueva. Y "¿Has visto el rayo del caballo?". Eso tiene que ver con un movimiento muy rápido".
RICHARD LEDERER: "Tienes uno, y luego a lo largo de la historia se va moviendo. Por ejemplo, cuando yo estudiaba Derecho, teníamos juicios simulados, y la idea era que algo era discutible. Y sigo pensando que ese es el significado más sagrado y purista. Pero ahora, un 'moot point' -y mucha gente dice 'mute point', gulp, no hagas eso".
Diccionario opuesto
Izquierda es una de las muchas palabras o expresiones conocidas como contrónimos o contranimos: una palabra que tiene dos significados opuestos o casi opuestos. En este ejemplo, izquierda significa tanto "irse" (dos personas se han ido) como "quedarse" (¿Cuántas personas quedan?), que son antónimos. Un antónimo es una palabra de significado opuesto a otra.
Los contrónimos también se conocen como palabras de Jano. Jano era un antiguo dios romano con dos caras que miraban en direcciones opuestas, así que ya ves por qué se le asocia con los contrónimos. (Quizá te sorprenda saber que Jano también está relacionado con el mes de enero).
¿Has sido capaz de recordar el significado de estas palabras con dos caras? Al fin y al cabo, cada una de estas palabras es su propio antónimo. Pon a prueba tus conocimientos sobre estos contrónimos con nuestro breve cuestionario.
Contrónimos
10 verbos que son contrónimosKimberly JokiActualizado el 16 de septiembre de 2022Gramática¿Alguna vez te has encontrado con una palabra y te has enterado de que significaba lo contrario de lo que recordabas? Si es así, puede que te hayas encontrado con un contrónimo.
Un contrónimo, a menudo denominado palabra Janus o autoantónimo, es una palabra que evoca significados contradictorios o inversos dependiendo del contexto. En concreto, un contrónimo es una palabra con un homónimo (otra palabra con la misma grafía pero diferente significado) que también es un antónimo (una palabra con el significado opuesto).
Generalmente, los contrónimos se convirtieron en contrónimos de una de estas dos maneras: (1) diferentes palabras con etimologías distintas convergieron en una palabra, o (2) una palabra adquirió significados diferentes y opuestos con el paso del tiempo.
La próxima vez que se encuentre con una palabra que le confunda, recuerde que palabras aparentemente sencillas pueden tener implicaciones opuestas o múltiples, y que el significado de una palabra depende tanto de su definición en el diccionario como del contexto en el que se utiliza.