La apostilla de la haya

Apostilla vs notario
Generalmente, las autoridades del país designado exigirán una traducción del original. En este caso, la traducción debe ser certificada en lugar del documento original. Dependiendo del tipo de documento, puede necesitar una traducción de un traductor jurado.
La solicitud de apostilla debe hacerla el titular del documento en el país de expedición del mismo. Cada Estado miembro del Convenio de La Haya determina qué autoridades son responsables de emitir la apostilla.
En la actualidad, muchas personas se encuentran en una situación financiera mucho menos favorable y, en consecuencia, hacer frente a los pagos de la hipoteca de su segunda vivienda supone una carga para el presupuesto familiar. Si necesita ayuda con su hipoteca:
¿Cómo se obtiene una apostilla de La Haya?
Para obtener una apostilla debe enviar la siguiente información: Documento notarial original a autenticar o una copia certificada a autenticar que incluya la certificación original. La tasa es de 15,00 $ por documento (un documento puede tener más de una página).
¿Qué es un certificado de apostilla de La Haya?
Una apostilla certifica el documento o documentos, de modo que el documento puede ser reconocido en países extranjeros que son miembros del Tratado de la Convención de La Haya de 1961. Solo emitimos apostillas de documentos federales para su uso en países miembros del Convenio de La Haya de 1961.
¿Es lo mismo la apostilla de La Haya que la apostilla?
Apostilla de documentos extranjeros
La apostilla de La Haya es competencia exclusiva de las autoridades del país emisor del documento. Los documentos apostillados por las autoridades del país emisor no requieren ningún trámite adicional de la Oficina Consular, y pueden presentarse directamente en España.
Francia
De conformidad con el Convenio, los documentos destinados a ser utilizados en los países participantes deben ser apostillados por uno de los funcionarios de la jurisdicción en la que se haya ejecutado el documento (Autoridades Competentes). La información sobre las Autoridades Competentes en los EE.UU. puede encontrarse aquí. El enlace mencionado también contiene información sobre todas las Oficinas de los Secretarios de Estado que suelen ser las Autoridades Competentes a nivel estatal. También puede encontrar enlaces a las páginas web de los Secretarios de los 50 Estados en http://www.nass.org/state-business-services/apostilles-document-authentications/.
El diagrama de la derecha muestra cómo el sistema de apostilla simplifica enormemente la circulación y aceptación de documentos públicos entre los países que son parte del Convenio. Las Autoridades Competentes en EE.UU. que pueden emitir apostillas se basan en un sistema de 3 niveles. La tabla siguiente muestra ejemplos de cómo funciona este sistema de 3 niveles en EE.UU..
Tenga en cuenta que ambos países (de emisión y de uso del documento) deben ser parte del Convenio, ya sea como miembro o como no miembro. En este caso, su documento público debe ser aceptado por el país de uso con sólo una apostilla de la Autoridad Competente apropiada arriba indicada.
Chipre
Las apostillas autentifican los sellos y firmas de funcionarios en documentos públicos como certificados de nacimiento, órdenes judiciales o cualquier otro documento expedido por un organismo federal o certificado por un cónsul estadounidense o extranjero. Una apostilla certifica el documento o documentos, por lo que el documento puede ser reconocido en países extranjeros que son miembros del Tratado de la Convención de La Haya de 1961. Sólo emitimos apostillas de documentos federales para su uso en países miembros del Convenio de La Haya de 1961.
Para informarse sobre el estado de sus documentos, rellene nuestro formulario de Contacto. Le responderemos por correo electrónico o por teléfono en el plazo de una semana. No envíe una segunda solicitud mientras espera una respuesta.
Namibia
Las apostillas autentifican los sellos y firmas de funcionarios en documentos públicos como partidas de nacimiento, órdenes judiciales o cualquier otro documento expedido por un organismo federal o certificado por un cónsul estadounidense o extranjero. Una apostilla certifica el documento o documentos, por lo que el documento puede ser reconocido en países extranjeros que son miembros del Tratado de la Convención de La Haya de 1961. Sólo emitimos apostillas de documentos federales para su uso en países miembros del Convenio de La Haya de 1961.
Para informarse sobre el estado de sus documentos, rellene nuestro formulario de Contacto. Le responderemos por correo electrónico o por teléfono en el plazo de una semana. No envíe una segunda solicitud mientras espera una respuesta.